Ο Μπόρις Τζόνσον απαγγέλλει Ιλιάδα στα αρχαία ελληνικά και διχάζει το Twitter

Κοινοποίηση:
boris

Ενα βίντεο του 2013 που έδειχνε τον Μπόρις Τζόνσον να απαγγέλλει σε άψογα αρχαία ελληνικά τους πρώτους στίχους της Ιλιάδας του Ομήρου προκάλεσε τον θαυμασμό αλλά και πολλά ειρωνικά σχόλια στα social media.

Το βίντεο επανήλθε στην επικαιρότητα την περασμένη Δευτέρα 23 Δεκεμβρίου 2019, και πολλοί χρήστες θαύμασαν τον Βρετανό πρωθυπουργό να απαγγέλλει Ιλιάδα στα αρχαία ελληνικά. Το σόου είχε δώσει ο Τζόνσον τον Αύγουστο του 2013, όταν συμμετείχε ως δήμαρχος Λονδίνου στο φεστιβάλ συγγραφέων στη Μελβούρνη.

Τον Αύγουστο του 2013, όταν συμμετείχε ως δήμαρχος του Λονδίνου στο Φεστιβάλ Συγγραφέων της Μελβούρνης, ο εκκεντρικός Συντηρητικός είχε δώσει ρεσιτάλ μαγεύοντας τους παρευρισκόμενους.

Τώρα που κυκλοφόρησε ξανά στο Διαδίκτυο το επίμαχο βίντεο, πολλοί χρήστες στα social media εξέφρασαν τον θαυμασμό τους για τις γλωσσικές ικανότητες του νυν Βρετανού πρωθυπουργού, επισημαίνοντας στα σχόλιά τους ότι είναι ένας καλλιεργημένος άνθρωπος που ξέρει από Λογοτεχνία, και όχι ένας χαζός «Bojo».

Αλλά, σε μια δεύτερη ανάλυση, ο θαυμασμός αντικαταστάθηκε από τις ειρωνείες, όταν διάφοροι χρήστες που υποστήριζαν ότι γνωρίζουν την αρχαία ελληνική ή ότι ήταν ειδικοί στην αρχαιοελληνική γραμματεία είπαν ότι αυτά που έλεγε ο Μπόρις Τζόνσον ήταν ακαταλαβίστικα. Για παράδειγμα, η χρήστρια Ιοκάστη Μουρατίδη, η οποία δηλώνει πως είναι φοιτήτρια αρχαίων ελληνικών και το μήνυμά της διάβασαν 35.000 άτομα, έγραψε:

«Επειδή τα ελληνικά είναι η μητρική μου γλώσσα και διδάχτηκα αρχαία ελληνικά, Ιλιάδα και Οδύσσεια, επί τέσσερα χρόνια στο Λύκειο (στο πλαίσιο των υποχρεωτικών μαθημάτων στα δημόσια ελληνικά σχολεία), μπορώ να υποστηρίξω ότι δεν κατάλαβα απολύτως τίποτα από όσα είπε».

 Για να επαληθεύσει όσα προσάπτει η Ιοκάστη στον βρετανό πρωθυπουργό, η γαλλική εφημερίδα «Liberation» ζήτησε την άποψη του Καθηγητή Ελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Πικαρδίας, Μανό Μπρουιγέ. Σύμφωνα με τον καθηγητή, «ο πρώην δήμαρχος του Λονδίνου έχει αρκετά καλή μνήμη. Απαγγέλλει τους πρώτους 36 στίχους της Ιλιάδας, αλλά είναι αλήθεια ότι υπάρχουν λάθη: ξεχνά τα στίχους 8, 15, 16, 18 έως 23 και 32, και κάνει κάποια λάθη στα ελληνικά τα οποία μου δείχνουν σαφώς ότι δεν καταλαβαίνει. Εν ολίγοις, κατά τη γνώμη μου, δεν απαγγέλλει πολύ άσχημα, αλλά χωρίς να καταλαβαίνει τα πάντα».

Μιλώντας για την προφορά του, ο Μανό Μπρουιγέ διευκρινίζει ότι ο Μπόρις Τζόνσον «εκφωνεί τα αρχαία ελληνικά με αγγλική προφορά. Είναι μια κανονική προφορά στην άλλη πλευρά της Μάγχης, αλλά και του Ατλαντικού, πράγμα που εξηγεί τον λόγο για τον οποίο οι Έλληνες γράφουν στο Twitter ότι δεν καταλαβαίνουν τίποτε απ’ όσα λέει. Ούτε εμένα θα καταλάβαιναν».

Ο ελληνιστής Φιλίπ Μπρουνέ επιβεβαιώνει στην γαλλική εφημερίδα: «Η απομνημόνευση και η ερμηνεία του Τζόνσον είναι αρκετά αξιόπιστη, εκτός από μερικά σημεία που ξέχασε ή μικρά λάθη. Φυσικά, η προφορά αντικατοπτρίζει έναν συγκεκριμένο τρόπο της βρετανικής διδασκαλίας των αρχαίων ελληνικών. Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω ακούσει κανένα πολιτικό ηγέτη στη Γαλλία να επιχειρεί μια τέτοια απαγγελία» προσθέτει.

ΚΟΙΝΟΠΟΗΣΗ:

Σχετικά Άρθρα

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

Λορέντζο Μπράουν
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ