Είναι μια φράση που χρησιμοποιούμε συχνά αποδίδοντάς της ωστόσο λανθασμένη σημασία.
Λέμε, για παράδειγμα: «Ασχολήθηκε με αυτό το θέμα εξ απαλών ονύχων» εννοώντας ότι άγγιξε το θέμα επιφανειακά, με επιπόλαιο τρόπο. Όμως εξ απαλών ονύχων σημαίνει από μικρή ηλικία (τότε που τα νύχια είναι ακόμα μαλακά και τρυφερά) και όχι κάτι που το ακουμπάμε απαλά.
