Η σκανδαλώδης…
πορεία της υπόθεσης της Siemens φαίνεται να μην έχει τέλος καθώς μια δεκαετία μετά την αυλαία της δικαστικής έρευνας κανείς δεν έχει λογοδοτήσει για ενδεχόμενες αξιόποινες πράξεις και η δίκη των 64 κατηγορουμένων αναβλήθηκε αορίστως με άγνωστο πότε θα πραγματοποιηθεί.
Με ανοιχτό το ενδεχόμενο της παραγραφής αδικημάτων το δικαστήριο υποχρεώθηκε σε αναβολή της πολύκροτης δίκης καθώς στα χέρια των αλλοδαπών κατηγορουμένων δεν έφτασε ποτέ το παραπεμπτικό βούλευμα μεταφρασμένο στην μητρική τους γλώσσα.
Έτσι το δικαστήριο έκανε δεκτή την ένσταση ακυρότητας της κλήσης και του παραπεμπτικού βουλεύματος των 13 Γερμανών κατηγορουμένων και του Γαλλοεβλετού κατηγορούμενου,Ζαν Κλωντ Οσβλαντ καθώς , όπως ανέφερε στο σκεπτικό του , από τη νομολογία, την ελληνική νομοθεσία, την ΕΣΔΑ και τα διεθνή σύμφωνα επιβάλλεται , με ποινή ακυρότητας, να μεταφράζεται το παραπεμπτικό βούλευμα στη γλώσσα που ομιλεί ο κατηγορούμενος.
Με εξαίρεση, όπως τόνισε, μόνο μια δικαστική απόφαση σύμφωνα με την οποία δεν επιβάλλεται η μετάφραση εφόσον η κατηγορία δεν έχει υποστεί μεταβολή.
Ωστόσο, όπως επεσήμανε ο πρόεδρος στην συγκεκριμένη περίπτωση η κατηγορία σε πολλούς εκ των κατηγορουμένων έχει διαφοροποιηθεί με το παραπεμπτικό βούλευμα.
Πηγές της Εισαγγελίας Εφετών απαντούσαν , για το φιάσκο, πως έγιναν κατ’ επανάληψη υπομνήσεις στη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών για την άμεση μεταγραφή του βουλεύματος αλλά δεν υπήρξε ανταπόκριση .
Και η μεταφραση δεν ήταν η μοναδική γκάφα . Και αυτό γιατί το δικαστήριο κήρυξε απαράδεκτη τη συζητηση και ως προς το προσώπο του Φάνη Λυγινού, συνεργάτη του Γαλλοεβλετού τραπεζίτη Ζαν Κλωντ Οσβλαντ , καθώς έκανε δεκτή την ένσταση των συνηγόρων υπεράσπισης του περί μη νόμιμου κλήτευσης του στο ακροατήριο αφού το παραπεμπτικό βουλευμα επιδόθηκε στους συνηγόρους οι οποίοι είχαν δηλώσει πως δεν τον εκπροσωπούσαν πια!
Η δίκη τελικά αναβλήθηκε επ αόριστον μέχρι να γίνει η μετάφραση και να επιδοθούν τα σχετικά έγγραφα στους κατηγορούμενους. Για το ενιαίο της κρίσης αναβλήθηκε για το σύνολο ων κατηγορουμένων .
