Δεν μπορούμε να μην αναφερθούμε στην δήλωση του πρωθυπουργού, Αλέξη Τσίπρα, η οποία κάνει ήδη τον γύρο του κόσμου!
Ο πρωθυπουργός της χώρας, τον οποίο επέλεξαν τρεις φορές οι Έλληνες ψηφοφόροι, μιλώντας κατά την τελευταία ημέρα της παρουσίας του στην Ουάσινγκτον, στο Ινστιτούτο Brookings, θέλησε να μεταφέρει την ελληνική έκφραση «φάγαμε το γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά»!
Συγκεκριμένα, απαντώντας στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, λίγο πριν τελειώσει η παρουσία του εκεί, και αναφερόμενος στην πορεία της Ελλάδας στην κρίση και τα μνημόνια, θέλησε να χρησιμοποιήσει την πολύ γνωστή στην χώρα μας έκφραση, «φάγαμε τον γάιδαρο, μας έμεινε η ουρά».
Η απόπειρα απόδοσής της όμως είχε παταγώδη αποτυχία!
Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό, στην Ελλάδα υπάρχουν καμήλες και όχι γάιδαροι!
Ξεκίνησε λοιπόν λέγοντας «We have already eaten the camel – Φάγαμε ήδη την καμήλα»!
Ωστόσο, δεν σταμάτησε εκεί. Ολοκλήρωσε την φράση, λέγοντας:
«now there is the queue»!!!
Μεταφράζοντας πιστά την πρωθυπουργική έκφραση, έχουμε και λέμε: «Τώρα υπάρχει η ουρά».
Ωστόσο, στην αγγλική γλώσσα όμως, η λέξη queue δεν χρησιμοποιείται ποτέ για να περιγράψει την ουρά των ζώων, αλλά την ουρά που περιμένουμε ή στεκόμαστε, προκειμένου να πληρώσουμε, να μπούμε σε έναν χώρο κοκ, να παραγγείλουμε φαγητό ή για μια σειρά αντικειμένων ή πληροφοριών.
Καθώς λέει την φράση, ο φρακγολεβαντίνος που βρίσκεται δίπλα του γελάει, δίχως να καταλαβαίνει τι «βόμβα» εκτοξεύτηκε από το στόμα του Αλέξη Τσίπρα. Μάλλον στα πλαίσια του τυπικού δυτικού χαμόγελου, το οποίο «σκάει» μηχανικά εδώ και αιώνες.
Σαν καλος μουσουλμανος ,
μετετρεψε το “φαγαμε τον γαιδαρο”
στο γνωστο στον ισλαμικο κοσμο “φαγαμε την καμηλα”
Δεν το προσεξατε;