Ενώ ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης έδινε συνέντευξη τύπου για τον Έμπολα, το κοινό παρατηρούσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον άνθρωπο που μετέφραζε τα λεγόμενα στους κωφάλαλους.
Αν και ακόμα δεν έχει διευκρινιστεί επισήμως τι ακριβώς συνέβη, η συνέντευξη τύπου του δημάρχου της Νέας Υόρκης Μπιλ ντε Μπλάσιο για τον Έμπολα σχολιάστηκε υπερβολικά στο Διαδίκτυο, όχι όμως για τα όσα είπε ο δήμαρχος, αλλά για τα όσα μετέφραζε ο διερμηνέας νοηματικής που καθόταν σχεδόν δίπλα του.
Το γεγονός πως ακόμα οι αρχές της πόλης δεν έχουν προβεί σε επίσημες ανακοινώσεις, μπορεί να σημαίνει ότι απλώς ο άνθρωπος ήταν… λίγο πιο ενθουσιώδης από το μέσο όρο. Σε κάθε περίπτωση, κάτι έμοιαζε να μην πηγαίνει καλά, κι έτσι οι τουιτεράδες κυρίως, άρχισαν να συζητούν για την «νέα περίπτωση Μαντέλα», αναφερόμενοι βεβαίως στην περίπτωση του Ταμσάνκα Τζάντζιε, του διερμηνέα που στεκόμενος δίπλα στον Αμερκανό πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα, έκανε πως μετέφραζε την ομιλία του, κατά το μνημόσυνο του Νέλσον Μαντέλα. Αργότερα ο Τζάντζιε παραδέχθηκε ότι είναι σχιζοφρενής, είχε πάθει κρίση και δεν ήξερε τι έκανε.
