Μια στιγμή αμηχανίας κατέγραψαν οι κάμερες κατά τη διάρκεια ης συνέντευξης Τύπου στον Λευκό Οίκο, όταν ο διερμηνέας μετέφραζε όσα είπε η Τζόρτζια Μελόνι δίπλα στον Ντόναλντ Τραμπ.
Η συνέντευξη Τύπου κυλούσε ομαλά ως εκείνο το σημείο και δεν θύμιζε σε τίποτα άλλες επισκέψεις ηγετών, όπως την επεισοδιακή συνομιλία του Βολοντίμιρ Ζελένσκι με τον Ντόναλντ Τραμπ και τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ, Τζέι Ντι Βανς -ο Guardian έγραψε πως ο Αμερικανός πρόεδρος ήταν αυτήν τη φορά «η επιτομή του ευγενικού οικοδεσπότη» και τόνισε πως ο Βανς «κράτησε το στόμα του κλειστό».
«Θέλω να ακούσω τι είπε»
Όμως, στη συνέχεια, προέκυψε ένα μίνι επεισόδιο, όταν μια Ιταλίδα δημοσιογράφος ζήτησε να κάνει την ερώτησή της στην πρωθυπουργός Μελόνι στα Ιταλικά.
Η Μελόνι φάνηκε ενοχλημένη, όμως δέχτηκε και απάντησε στη γλώσσα της, ενώ ο Τραμπ την παρακολουθούσε προσεκτικά.
Ο Τραμπ φάνηκε να απολαμβάνει τη μακροσκελή απάντηση της Μελόνι στα Ιταλικά, λέγοντας ότι «ήταν πολύ όμορφη» και επέμεινε να ακούσει τη μετάφραση.
Όταν ένας Αμερικανός δημοσιογράφος πήγε να μιλήσει, ο Τραμπ τον διέκοψε: «Όχι, περίμενε, θέλω να ακούσω τι είπε».
Η διερμηνέας εξήγησε: «Η πρωθυπουργός Μελόνι ρωτήθηκε τι πιστεύει για το γεγονός ότι ο πρόεδρος Τραμπ θεωρεί υπεύθυνο τον Ζελένσκι για τον πόλεμο στην Ουκρανία».
Η Μελόνι μετέφρασε την απάντησή της
Καθώς η διερμηνέας προσπαθούσε να συνεχίσει, η Μελόνι ανέλαβε να μεταφράσει την ίδια την απάντησή της, μάλλον συνειδητοποιώντας ότι επρόκειτο για μια κρίσιμη στιγμή, αφού η ίδια έχει στηρίξει σε μεγάλο βαθμό τη δυτική βοήθεια προς την Ουκρανία, την οποία ο Τραμπ είναι έτοιμος να εγκαταλείψει.
Περιορίστηκε στο να δηλώσει ότι η Ιταλία θα αυξήσει τη συνεισφορά της στο ΝΑΤΟ -αυτή τη στιγμή κάτω του 1,5%, πολύ κάτω από το συμφωνημένο 2% και πολύ μακριά από το 5% που απαιτεί πλέον ο Τραμπ.
Ήρθε η σειρά του Τραμπ: «Δεν κατηγορώ τον Ζελένσκι», είπε, υποχωρώντας από προηγούμενους ισχυρισμούς του ότι η Ουκρανία ξεκίνησε τον πόλεμο. «Αλλά δεν είμαι και ευχαριστημένος που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος. Δεν είμαι ευχαριστημένος με κανέναν από όσους εμπλέκονται».
Αν κάποιος φταίει, συνέχισε, είναι ο Μπάιντεν γιατί, όπως είπε, όλοι ξέρουν ότι ο πόλεμος δεν θα είχε ξεκινήσει αν ήταν ακόμα πρόεδρος ο Ντόναλντ Τραμπ.
Σύμφωνα με τον Guardian: «Ήταν μια αποκαλυπτική στιγμή για το πόσο έχει μετατοπιστεί το κέντρο βάρους της Δύσης μέσα σε λίγες μόλις εβδομάδες από την επιστροφή του Τραμπ στην εξουσία – και άβολη ακόμη και για τη Μελόνι».
